Saint-Cirq Lapopie (Lot)

	Saint-Cirq Lapopie (Lot)
NL	Het dorp Saint-Cirq Lapopie ligt een klip 100 m boven de rivier en
	is één van de mooiste plekjes in de Lot. Saint-Cirq Lapopie wordt
	door een vesting overheerst die uiteen aantal kastelen en torens
	bestaat. Onder de vesting,leiden de dorpsstraten naar de
	versterkte stadspoorten. Vele historische huizen uit de 13e tot
	16e eeuw zijn van steen of hebben half houten voorzijden.
	De huizen zijn smal en hebben steile betegelde daken. Sommige
	straatnamen herinneren aan de oude ambachten die eens de
	rijkdom van Saint-Cirq Lapopie vormden. Onder de klip van
	Saint-Cirq Lapopie lgeen een aantal waterwerken als watermolens
	die herinneren aan de tijd dat het riviervervoer de glorie van de
	Lot Vallei was.
F	Le village de Saint-Cirq Lapopie, accroché sur une falaise
	surplombant les berges de près de 100 mètres constitue l’un des
	sites majeurs de la vallée du Lot. Chef-lieu de l’une des quatre
	vicomtés du Quercy, Saint-Cirq Lapopie fut partagé au Moyen-Age
	entre quatre dynasties féodales, les Lapopie, les Gourdon, les
	Cardaillac et les Castelnau. De ce fait, plusieurs châteaux et
	maisons fortes constituaient le fort de Lapopie et dominaient le
	village. En contrebas du fort, les rues du village, fermées par des
	portes fortifiées, ont conservé de nombreuses maisons anciennes
	dont les façades en pierre ou en pans de bois datent pour la
	plupart du XIIIe au XVIe siècle.
	Etroites, elles sont caractérisées par leurs toits de tuiles plates, à
	fortes pentes. Au pied du rocher de Lapopie, moulins, barrages,
	ports, écluses et chemin de halage évoquent les périodes de gloire
	d’une activité batelière qui fut florissante.
GB	The village of Saint-Cirq Lapopie is perched on a cliff 100 m (330
	ft) above the river and is one of the major beauty spots of the
	Lot valley. Saint-Cirq Lapopie is dominated by a fortress made up
	of a number of castles and towers.
	Below the fortress, the village streets lead down to fortified
	gates. Many historic houses have stone or half-timbered fronts
	going back to the 13th-16th centuries. The houses are narrow
	and have steep tiled roofs. Some street names have kept the
	memory of the crafts that were once the wealth of Saint-Cirq
	Lapopie. Beneath the Saint-Cirq Lapopie cliff there are watermills,
	weirs, harbours, locks and towpath to recall the days when river
	transport was the glory of the Lot Valley.
D	Das Dorf Saint-Cirq Lapopie liegt auf einer Klippe 100 m
	über dem Fluß und ist einer der schönsten Punkte der
	Lot-senke. Saint-Cirq Lapopie wird durch eine Festung
	beherrscht, die von einer Anzahl von Schlössern und Turmen
	gebildet wird. Unter der Festung führen die Dorfstraßen unten zu
	verstärkte Gatter. Viele historische Häuser sind von Stein oder
	haben halbe Holz Frontseiten, die zurück gehen zu den 13 und 16e
	Jahrhunderten. Die Häuser sind schmal und haben steile mit
	Ziegeln gedeckte Dächer. Unter der Saint-Cirq Lapopie Klippe gibt
	es die Wassermühlen, Wehre und Häfen, die zum der Tage zu
	erinnern wenn Flußtransport der Ruhm der Lot-Senke war.