| |
|
Deze grot bezoekt u vooral vanwege de druipsteenformaties, de grotkunst is nagenoeg afwezig.
De website die u hier kunt aanklikken geeft veel (Franstalige!) uitleg over het ontstaan van de kalksteenformaties die de ondergrond van de Périgord vormen en de grotvorming. Met duidelijke afbeeldingen wordt de tekst ondersteund. De grot werd in 1953 ontdekt en in 1958 ontdekte men muurtekeningen.
|
|
Fin 1953, au soir tombant d'une froide journée d'hiver, une équipe errait dans les taillis du Cluzeau. Sous un pointement de roches vives, se dissimulait un terrier de renard obstrué par des pierres et impénétrable. Un léger brouillard sortait de ce méat, l'indice ne pouvait tromper : il y avait derrière un souterrain qui respirait et par là-même trahissait sa présence. La chatière d'entrée fut dégagée rapidement. Derrière, un couloir sombre plongeait vers l'inconnu : la grotte de Villars venait d'être révélée. Cinq ans plus tard, en décembre 1958 une nouvelle découverte allait faire de Villars un sanctuaire : au cours d'une exploration, Pierre VIDAL membre du spéléo-club de Périgueux observe de nombreuses peintures préhistoriques dissimulées sous la calcite : Villars est une grotte ornée.
| |  | B. Grotte de Villars - Villars |
|
|
One cold, winter evening at the end of the year 1953, a team of pothollers were wandering around the Cluzeau coppice. By some large rocks they discovered a foxes earth, an opening blocked by stones and therefore impenetrable. There was a slight mist emerging from the meatus, there was no doubt about it: behind it was an underground passage …. breathing. The narrow entrance was quickly cleared to reveal a dark passage which plunged down into the unknown: Villars cave had been discovered. Five years later, in December 1958, yet another discovery was to make Villars become a sanctuary: while exploring the cave, Pierre Vidal, a member of the Périgueux Spelunking club, spotted a number of prehistoric paintings hidden under the calcite: Villars was a painted cave.
|
|
In 1953 entdeckte eine Mannschaft eine Öffnung, die durch Steine und folglich undurchdringlich blockiert wurde. Es gab einen geringfügigen Nebel, der vom Meatus auftaucht, dort war kein Zweifel über ihn: hinter ihm war ein unterirdischer atmender
Durchgang..... Der schmale Eingang war löschte schnell, um einen dunklen Durchgang aufzudecken, der unten in das Unbekannte tauchte: Villars Höhle war entdeckt worden. Fünf sollte Jahre später, im Dezember 1958, dennoch eine andere Entdeckung : beim Erforschen der Höhle, beschmutzte Pierre Vidal, ein Mitglied der Périgueux Spelunking Vereins, eine Anzahl von den prähistorischen Anstrichen, die unter dem Calcit versteckt wurden: Villars war eine gemalte Grotte. | |
