| |
|
Gelegen in de groene Périgord, in het meest westelijke deel van de Dordogne, werd de grot van La Mairie in Teyjat onderzocht tegen het einde van de 19de eeuw. Echter pas in 1903 ontdekten D. Peyrony en P. Bourrinet een uitzonderlijke verzameling dieren in een zeer naturalistische stijl. De beelden van rendieren, herten, bizons, oerossen, paarden en beren zijn fijn ingekerfd op plakken kalksteen van een ontmantelde stalagmieten cascade. Toegang in juli - augustus op afspraak. |
|
Située en Périgord vert, dans la partie la plus septentrionale de la Dordogne, la grotte de la Mairie, à Teyjat, fut partiellement fouillée à la fin du 19e siècle. Il fallut attendre 1903 pour que D. Peyrony et P. Bourrinet découvrent d’exceptionnelles représentations animalières dont le style se caractérise par un très grand naturalisme. Rennes, cerfs, bisons, aurochs, chevaux et ours sont finement gravés sur des dalles de calcite provenant d’une cascade stalagmitique démantelée. L'accès en juillet - août après la disposition. | |  | A. Grottes de la Mairie - Teyat / Nontron |
|
|
Located in green Périgord, in the westernmost part of La Dordogne, the grotto of La Mairie in Teyjat was explored in part at the end of the 19th century. It was not, however, until 1903 that D. Peyrony and P. Bourrinet discovered exceptional representations of animals done in a very naturalistic style. Images of reindeer, stags, bison, wild oxen, horses and bears are finely carved on slabs of limestone from a dismantled stalagmite cascade. Access in July - August after an appointment.
|
|
Gelegen in grünem Périgord, im westernmost Teil von Dordogne, wurde die Grotte von La Mairie in Teyjat im letztem Teil des 19. Jahrhunderts erforscht. Jedoch dauerte es bis 1903, dass D. Peyrony und P. Bourrinet aussergewöhnliche Darstellungen der Tiere entdeckten, die in einer sehr naturalistischen Art getan wurden. Bilder des Rens, der Hirsche, des Bisons, der wilden Rinder, der Pferde und der Bären werden fein auf Platten des Kalksteins von einer abgebauten stalagmite Kaskade geschnitzt. Eintritt im Juli - August nach einer Verabredung. | |
