| |
|
|
Dit is géén grot maar een "abri", in gewoon Frans een bushuisje, in archeologen Frans wordt daarmee een diepe, horizontale inham van de kalkkliffen bedoeld. Vaak zijn zij door de Cro-Magnons als woonplaats gebruikt. In deze abri zijn echter een hele serie bijna levensgrote paarden gebeeldhouwd. Een relatief zelden gevonden kunstuiting deze grote 3-dimensionale afbeeldingen. Aan te raden voor de echte kenners. Voor bezoekers met kinderen en die de Franse taal niet machtig zijn is het bezoek erg lang, langdradig en duur. |
|
Il y a plus de quinze mille ans, des chasseurs de la Préhistoire ont sculpté à même la falaise calcaire des chevaux, des bisons et des rennes, dont certains dépassent deux mètres de longueur. Ces oeuvres forment une frise monumentale unique dans le Périgord. Une mise en lumière, spécialement conçue pour le site, fait revivre la puissance et la beauté de ces sculptures, d'une prodigieuse antiquité.
| |  | I. Abri de Cap Blanc - Marquay |
|
|
More than fifteen thousand years ago, some reindeer hunters sculpted into the limestone cliff, horses, bison and reindeer, some of them longer than two meters.
Around this monumental frieze, which is the unique to the Périgord region, recent improvements give the visitor, in a particularly nice surrounding, an overview of the life and the art of the Cap Blanc: objects, images, and a fresco tell the adventure of the sculptor artists from the prehistoric ages throughout Europe. Visiting is worthwile for experts; but not for families with children, who do not speak French. The visit is long, boring and expensive. |
|
Vor fünfzehn Jahrtausenden haben hier die Jäger der Vorgeschichte Pferde, Bisons und Rentiere in die Kalkwand gehauen, von denen manche über zwei Meter lang sind.
Um dieses riesige Fries, das im Périgord einzigartig ist, bietet heute eine neue Einrichtung dem Besucher ein Panorama des Lebens und der Kunst am Cap Blanc. Objekte, Bilder und ein Fresko erzählen das Abenteuer der Bildhauerkünstler der Urzeiten in Europa. Ein Besuch mit Kinder ist einb bisschen langweilig wenn Sie kein Französisch sprechen. | |
